I'm sorry to say

I was sorry to hear that — es tat mir leid, das zu hören or das hören zu müssen

he wasn't in the least bit sorry to hear the news — es war ihm egal, was passiert war

don't feel sorry for me, I don't need your pity! — du brauchst mich nicht zu bedauern, kein Mitleid, bitte!

you'll be sorry (for this)! — das wird dir noch leidtun!

he's from England, sorry Scotland — er ist aus England, nein, Entschuldigung, aus Schottland

I'm sorry about Thursday, but I can't make it — es tut mir leid mit Donnerstag, aber ich kann nicht

to be in a sorry state (person) — in einer jämmerlichen Verfassung sein; (object) in einem jämmerlichen Zustand sein

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

you'd better do it – who says? —

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

who shall I say? — wen darf ich melden?

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

he's safe — er ist in Sicherheit

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

in a safe place — an einem sicheren Ort

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much the better — um so besser

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so 'there you are! — da bist du also!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so? — na und?

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much the better — um so besser

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so 'there you are! — da bist du also!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so? — na und?